汉译英下载

汉译英

近日，中國財經科學研究院發布《以數字化引領數實融合的內在機理與現實思考》研究報告，從產業互聯網平台的建設和發展視角總結了以數字化引領數實融合的典型模式。

報告指出，數實融合不斷消融數字經濟與實體經濟之間的邊界。在這一過程中，產業互聯網平台是必不可缺的載體。隻有以產業互聯網平台為依托，數據要素的積累與應用、數字技術的創新與使用、應用場景的產生與發展才能並存，進而形成不斷深化數實融合的生態體係。

報道以螞蟻數科的實踐為例。例如，螞蟻鏈的可信資產管理平台主要提供分布式物理資產的可信數字化管理能力，包含物聯網設備的數據可信采集、可靠傳輸上鏈、高效加密存儲、數據智能分析等功能。源頭數據傳感采用自主研發的基帶芯片、MaaS 可信上鏈模組（5G / 4G）、鏈機 SDK（車規級）嵌入、RFID 電子信標（工業級）等方式，讓產業物聯網設備智能上鏈，確保數據源頭可信且不可篡改，從而解決物聯網數據孤島問題，助力實體經濟中小企業基於設備可信數據的多維度協作。

從具體實踐來看，深圳二輪換電企業嘟嘟換電讓新能源電池上鏈，基於鏈上數據預製回收策略，據測算，回收後再利用，一塊電池使用效能可以增加 20% 到 30%；智能倉儲運營方鯨倉（北京倉）讓揀選機器人的運行信息、訂單和資金交易信息上鏈，從而實現了 6000 平米倉庫的“輕資產”運營；杭州高機運營企業華鐵應急讓高機設備上鏈，大大提高了設備租賃運營的效率。2023 年一季度，華鐵應急的租賃設備數同比增長超過 60%，訂單規模擴大了 110%。

記者從報告了解到，螞蟻鏈可信資產管理平台目前已經鏈接了新能源物流車、動力電池、光伏麵板、平衡熱量表、高空作業平台等數十類設備，累計上鏈設備數超過 1000 萬台。

與此同時，由倫敦商學院管理科學與運營副教授楊頌 (S. Alex Yang) 撰寫的《螞蟻鏈：產業協作數字化》研究案例正式被哈佛商學院、倫敦商學院案例庫收錄。這是全球首個全景展示螞蟻鏈產業實踐的商學院案例集。

該案例詳細介紹了螞蟻鏈在國際貿易、新能源、版權、碳中和等領域的業務實踐，包括版權服務產品“鵲鑿”、碳管理產品“碳矩陣”等，其中鵲鑿已經服務了超 100 萬位原創作者，為 AIGC 作品、數字人權屬等 8000 萬個原創作品提供了鏈上版權認證服務。今年，螞蟻鏈還推出了全新的 Web3 品牌 ZAN，服務海外市場。

“區塊鏈是一種潛在的通用技術 (GPT, General Purpose Technology)，”加利福尼亞大學伯克利分校哈斯商學院主辦的《加州管理評論》指出，區塊鏈作為通用技術的潛力，在過去十年裏與其他技術融合實現了快速發展。

文章作者是來自悉尼大學的學者杜娟，她補充說道，區塊鏈具備廣泛性、進化性和互補性三大特征。廣泛性體現為，數據是數字經濟中的基本生產要素，區塊鏈可以通過時間戳和防篡改機製為數據價值交換帶來更高的效率；進化性體現為，區塊鏈自比特幣交易以來，快速經曆了加密貨幣的 1.0 階段、智能合約應用的 2.0 階段、DApp 發展的 3.0 階段，以及結合人工智能進行智能決策的 4.0 階段；互補性則體現為，區塊鏈可以與雲計算、3D 增強現實、人工智能等技術融合，帶來全新的解決方案。

杜娟指出，電力普及花了大約一個世紀的時間，信息技術（IT）在幾十年的時間內被企業和家庭防範采用。然而區塊鏈作為通用技術的潛力，在過去十年裏與其他技術融合實現了快速發展。

廣告聲明：文內含有的對外跳轉鏈接（包括不限於超鏈接、二維碼、口令等形式），用於傳遞更多信息，節省甄選時間，結果僅供參考，IT之家所有文章均包含本聲明。